Creativity of Chingiz Aitmatov in the Tatar-Kyrgyz Literary Connections Context (Translation Problems)
Abstract views: 167
/ 
PDF downloads: 260
DOI:
https://doi.org/10.46291/ISPECIJSSHvol4iss1pp1-8Keywords:
Creativity Ch. Aitmatova, literary translation, Tatar literature, translation analysis, translation theory, artistic translation, culture of peoples, folklore.Abstract
This article is devoted to the analysis of translations of the works of Ch. Aitmatova in Tatar. A brief overview of the translations of the works of the writer from 1961 to 2018, carried out by such Tatar translators as M. Usmanov, A. Eniki, Ya. Халитов, Х. Saryan, L. Ихсанова, Р. Шириязданов, М. Харисов, М. Valiev and others. etc. The study of the problems of translating the works of the world writer into foreign languages, including Tatar, is still being studied and is of great interest in the theory of translation and literature.
References
Айтматов Ч. Анам кыры /Я. Халит тәрҗ. //Мирас. – 2004. – №11; 2005. – №5. – Б. 136-142.
Айтматов Ч. Анам кыры. Повесть /Я. Халит тәрҗ. //Азат хатын,1963. –№11, №12; 1964. – №1, №2.
Айтматов Ч. Бер көн – бер гомер: Роман /Тәрҗ. Рим Шириязданов. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1990. – 287 б.
Айтматов Ч. Әбүталип: «Буранлы станциясе» дигән романнан өзек. /М. Харисов тәрҗ. // Соц. Татарстан, 1983, 21, 23, 24 авг.
Айтматов Ч. Повестьлар. – Казан: Татар кит. нәшр., 1965. – 314 б.
Айтматов Ч. Беренче мөгаллим. Повесть /Ә. Еники тәрҗ. //Совет әдәбияты,1963. – №6. – Б. 71-111.
Айтматов Ч. В соавторстве с землёю и водою… Очерки, статьи, беседы, интервью. – Фрунзе: Кыргызстан, 1978. 408 с.
Айтматов Ч. Дөя күзе. Повесть /Я. Халитов тәрҗ. // Соц. Татарстан, 1965, 31 окт., 4 нояб.
Айтматов Ч. Җәмилә. Повесть /Кыргызчадан М. Госманов тәрҗ. // Соц. Татарстан.– 1962, 4 июль.
Айтматов Ч. Җыр. «Җәмилә» повестыннан өзек. М. Госманов тәрҗ. //Азат хатын. – 1961. – №8. – Б. 10-13.
Айтматов Ч. Җырчы Раймалы ага: /Яңа романнан өзек /М. Харисов тәрҗ. //Татарстан яшьләре. – 1981, 8, 10, 12, 15 дек.
Айтматов Ч. Повестьлар: Бәхил бул, Гөлсары! Анам кыры. Дөя күзе. /Я. Халитов тәрҗ. – Казан: Татар.кит. нәшр., 1976. – 320 б.
Айтматов Ч. Чыңгыз ханның ак болыты: романга бәян. М. Вәлиев тәрҗ. //Безнең мирас. – 2016. – № 8-12; 2017. – № 1, 2, 4.
Айтматов Ч. Чыңгыз ханның ак болыты: Бәян / Тәрҗ. М.Вәлиев. – Казан: Мәгариф-Вакыт, 2018. – 151 б.
Арагон Л. Самая прекрасная в мире история о любви: (Предисл.) Айтматов Ч. «Джамиля» / Луи Арагон. – Фрунзе, 1988. – 74 с.
Хабутдинова М. Личность и творчество Чингиза Айтматова в оценке татарского писателя Аяза Гилязова // Филология и культура, 2013. – № 2 (32).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 ISPEC International Journal of Social Sciences & Humanities
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
