Творчество чингиза айтматова в контексте татарско- кыргызских литературных связей (проблемы перевода)
Özet Görüntüleme: 190
/ 
PDF İndirme: 340
DOI:
https://doi.org/10.46291/ISPECIJSSHvol4iss1pp1-8Anahtar Kelimeler:
Творчество Ч. Айтматова, литературный перевод, татарская литература, анализ перевода, теория перевода, художественный перевод, культура народов, фольклор.Özet
Данная статья посвящена анализу переводов произведений Ч. Айтматова на татарский язык. Представлен краткий обзор переводов произведений писателя с 1961 по 2018 годы, осуществленными такими татарскими переводчиками, как М. Усманов, А. Еники, Я. Халитов, Х. Сарьян, Л. Ихсанова, Р. Шириязданов, М. Харисов, М. Валиев и мн. др. Изучение проблем перевода произведений мирового писателя на иностранные языки, в том числе на татарский, до сих пор исследуется и представляет большой интерес в теории перевода и литературе.
Referanslar
Айтматов Ч. Анам кыры /Я. Халит тәрҗ. //Мирас. – 2004. – №11; 2005. – №5. – Б. 136-142.
Айтматов Ч. Анам кыры. Повесть /Я. Халит тәрҗ. //Азат хатын,1963. –№11, №12; 1964. – №1, №2.
Айтматов Ч. Бер көн – бер гомер: Роман /Тәрҗ. Рим Шириязданов. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1990. – 287 б.
Айтматов Ч. Әбүталип: «Буранлы станциясе» дигән романнан өзек. /М. Харисов тәрҗ. // Соц. Татарстан, 1983, 21, 23, 24 авг.
Айтматов Ч. Повестьлар. – Казан: Татар кит. нәшр., 1965. – 314 б.
Айтматов Ч. Беренче мөгаллим. Повесть /Ә. Еники тәрҗ. //Совет әдәбияты,1963. – №6. – Б. 71-111.
Айтматов Ч. В соавторстве с землёю и водою… Очерки, статьи, беседы, интервью. – Фрунзе: Кыргызстан, 1978. 408 с.
Айтматов Ч. Дөя күзе. Повесть /Я. Халитов тәрҗ. // Соц. Татарстан, 1965, 31 окт., 4 нояб.
Айтматов Ч. Җәмилә. Повесть /Кыргызчадан М. Госманов тәрҗ. // Соц. Татарстан.– 1962, 4 июль.
Айтматов Ч. Җыр. «Җәмилә» повестыннан өзек. М. Госманов тәрҗ. //Азат хатын. – 1961. – №8. – Б. 10-13.
Айтматов Ч. Җырчы Раймалы ага: /Яңа романнан өзек /М. Харисов тәрҗ. //Татарстан яшьләре. – 1981, 8, 10, 12, 15 дек.
Айтматов Ч. Повестьлар: Бәхил бул, Гөлсары! Анам кыры. Дөя күзе. /Я. Халитов тәрҗ. – Казан: Татар.кит. нәшр., 1976. – 320 б.
Айтматов Ч. Чыңгыз ханның ак болыты: романга бәян. М. Вәлиев тәрҗ. //Безнең мирас. – 2016. – № 8-12; 2017. – № 1, 2, 4.
Айтматов Ч. Чыңгыз ханның ак болыты: Бәян / Тәрҗ. М.Вәлиев. – Казан: Мәгариф-Вакыт, 2018. – 151 б.
Арагон Л. Самая прекрасная в мире история о любви: (Предисл.) Айтматов Ч. «Джамиля» / Луи Арагон. – Фрунзе, 1988. – 74 с.
Хабутдинова М. Личность и творчество Чингиза Айтматова в оценке татарского писателя Аяза Гилязова // Филология и культура, 2013. – № 2 (32).
İndir
Yayınlanmış
Nasıl Atıf Yapılır
Sayı
Bölüm
Lisans
Telif Hakkı (c) 2020 ISPEC Uluslararası Sosyal ve Beşeri Bilimler Dergisi
Bu çalışma Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License ile lisanslanmıştır.
